1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Превод и преводи од
ПИПЕР и ЛАЛАСПАИН
*** ПЕСНАТА ЖИВЕЕ ЗА СЕКОГАШ ***

2
00:00:49,338 --> 00:00:52,375
Има приказна раскажана
некаде јужно од Бурма.

3
00:00:52,830 --> 00:00:55,629
Тоа кажува за еден човек
рандез-во со смртта.

4
00:00:56,426 --> 00:00:59,595
Човек кој кога ќе го турнат
доволно далеку, возврати.

5
00:01:00,475 --> 00:01:03,944
Ќе бидам војска со лицето надолу
и истури река крв.

6
00:01:20,173 --> 00:01:23,119
Велат дека ги тресеш нивните
глави попуст на легендата.

7
00:01:23,144 --> 00:01:24,917
Но, фактот останува...

8
00:01:25,296 --> 00:01:26,865
Сето тоа е вистина.

9
00:01:27,685 --> 00:01:29,312
Го познавав човекот,

10
00:01:29,337 --> 00:01:30,774
и некое време,

11
00:01:31,376 --> 00:01:33,359
Го сакав како син.

12
00:02:20,230 --> 00:02:22,574
Французите го истакнаа во 54-та година.

13
00:02:22,599 --> 00:02:25,360
А САД сè уште не
имаат чизми на земја.

14
00:02:26,351 --> 00:02:27,713
За некое време,

15
00:02:27,895 --> 00:02:31,839
Индокина им понуди засолниште на мажите
кој стигнал до крајот на редот.

16
00:02:32,735 --> 00:02:35,030
Европски воени злосторници, поранешни нацисти,

17
00:02:35,030 --> 00:02:36,966
и други непожелни.

18
00:02:39,232 --> 00:02:42,051
Или мажи со цена на
главата им е на запад.

19
00:02:43,439 --> 00:02:44,694
Мажите сакаат ...

20
00:02:45,830 --> 00:02:47,255
Мартин Тилман.

21
00:02:59,450 --> 00:03:00,381
(Тој е добар)

22
00:05:09,900 --> 00:05:12,421
Тигарот и слонот, господа.

23
00:05:16,783 --> 00:05:18,555
(Зборува француски)

24
00:05:21,554 --> 00:05:24,709
Господине Растињац, може ли да ја имам честа?

25
00:05:45,212 --> 00:05:47,300
Јас се викам Жан-Пјер Растињак.

26
00:05:47,322 --> 00:05:49,272
Сум бил познат по многу имиња.

27
00:05:49,504 --> 00:05:51,797
Но, она што јас најмногу
најчесто се поврзуваат со,

28
00:05:51,812 --> 00:05:53,857
е „Џелатот“.

29
00:05:54,011 --> 00:05:55,822
Се соочувам со тебе како еднаков,

30
00:05:55,847 --> 00:05:59,234
со исклучок на ова сечило,
прилично сме усогласени.

31
00:05:59,901 --> 00:06:02,250
Ми кажаа дали се борев,

32
00:06:02,592 --> 00:06:03,996
Јас би одел на слобода.

33
00:06:04,027 --> 00:06:06,243
Оваа борба беше вашиот спас,

34
00:06:06,338 --> 00:06:07,789
Но, вие изгубивте.

35
00:06:48,153 --> 00:06:50,112
(Одлично! Ми се допаѓа тоа)

36
00:08:37,725 --> 00:08:39,627
не требаше да направиш
тоа на капларот.

37
00:08:41,230 --> 00:08:44,347
Ги прашав стражарите зошто а
колонијална полициска станица,

38
00:08:44,347 --> 00:08:46,178
со само еден мал затвор

39
00:08:46,203 --> 00:08:48,150
би држел затвореник три години?

40
00:08:49,024 --> 00:08:51,507
Рекоа, само ако го знаеш одговорот.

41
00:08:52,247 --> 00:08:55,154
Повеќето затвореници кои завршуваат
овде горе, немај надеж.

42
00:08:56,483 --> 00:08:57,512
Мислев дека ќе помогнам...

43
00:08:57,512 --> 00:09:00,381
Доаѓаш двапати неделно
со цвеќиња за него?

44
00:09:02,346 --> 00:09:03,673
И тој те одвраќа?

45
00:09:07,047 --> 00:09:08,196
Можам да ти донесам овошје.

46
00:09:08,996 --> 00:09:10,608
Храната овде не е здрава.

47
00:09:10,608 --> 00:09:11,784
Не ми треба твојата помош.

48
00:09:13,870 --> 00:09:15,465
Не трошете го вашето време на мене.

49
00:09:16,339 --> 00:09:17,796
Не си губење време.

50
00:09:17,889 --> 00:09:19,510
Само што си изгубен.

51
00:09:20,941 --> 00:09:22,538
Ќе дојдам пак да се видиме,

52
00:09:23,402 --> 00:09:25,139
во случај да се смениш, се предомислуваш.

53
00:09:49,833 --> 00:09:51,704
Тој агент е повторно тука.

54
00:09:52,131 --> 00:09:53,651
Тој е упорен.

55
00:09:53,735 --> 00:09:55,880
Можам да го убијам ако наредиш.

56
00:09:55,905 --> 00:09:58,114
Светот се менува, Бун.

57
00:09:58,948 --> 00:10:00,833
Мора да се прилагодиме со него.

58
00:10:08,636 --> 00:10:12,717
Зар не е твоја работа да се префрлиш
локалната полиција на власт?

59
00:10:12,777 --> 00:10:15,177
Несаканиот ефект е тоа
за кратко неколку години

60
00:10:15,202 --> 00:10:17,909
треба да се придржувате кон
авторитет на Французите.

61
00:10:18,639 --> 00:10:20,252
Не виетнамците.

62
00:10:20,571 --> 00:10:23,039
Г-дине Харисон, што можам да направам за вас?

63
00:10:23,343 --> 00:10:25,188
Силата на Хо Ши Мин
на север расте

64
00:10:25,213 --> 00:10:27,933
како влијание на претседателот Дием
на југ се намалува.

65
00:10:28,411 --> 00:10:31,686
Американците гледаат и ќе сакаат
испрати повеќе советници во рок од една година.

66
00:10:31,711 --> 00:10:34,214
Ти и твојот вид

67
00:10:34,762 --> 00:10:37,666
ќе мора да најде поинаков
fleapit да ограби над.

68
00:10:38,078 --> 00:10:39,260
Можеби...

69
00:10:41,261 --> 00:10:44,035
Можеби ќе бидам вредна помош
до тебе кога ќе пристигнат.

70
00:10:44,035 --> 00:10:45,636
По која цена за мене?

71
00:10:47,118 --> 00:10:49,025
МИ6 би сакала
екстрадиција на Мартин Тилман

72
00:10:49,050 --> 00:10:51,005
да се соочи со кривична пријава
во Велика Британија.

73
00:10:52,280 --> 00:10:53,994
Тука нема никого со тоа име.

74
00:10:55,131 --> 00:10:58,002
Го занемарувате потенцијалот
можност овде, полковник.

75
00:11:00,205 --> 00:11:01,610
Знам што направи во војната.

76
00:11:02,019 --> 00:11:04,621
Ќе ти треба пријател како мене ако
ќе се справиш со Американците.

77
00:11:04,621 --> 00:11:08,336
Детал готвач Бун, ве молам
придружба на г-дин Харисон надвор.

78
00:11:20,439 --> 00:11:23,260
Кога бев мало девојче,
Спасив куче скитник.

79
00:11:23,652 --> 00:11:26,339
Боречко куче кое имало
е оставен за мртов.

80
00:11:27,141 --> 00:11:28,603
Гледам во тие црни очи.

81
00:11:29,085 --> 00:11:31,105
и го почувствува крајното предавство.

82
00:11:31,510 --> 00:11:34,651
Некои животни не се наменети
да бидеш во кафез, Мартин.

83
00:11:37,320 --> 00:11:38,866
Зошто зборуваш со мене?

84
00:11:40,383 --> 00:11:41,853
Донесовте некои лоши одлуки,

85
00:11:41,878 --> 00:11:43,250
- тоа е се.
- Госпоѓица.

86
00:11:46,957 --> 00:11:48,630
Ќе се вратам следната недела.

87
00:11:48,663 --> 00:11:49,713
Збогум.

88
00:11:49,713 --> 00:11:51,742
Зошто се мачиш да се вратиш по него?

89
00:11:54,732 --> 00:11:56,775
Сами си градиме кафези, Мартин.

90
00:12:19,359 --> 00:12:22,291
Алкохолот е лесен парацил овде.

91
00:12:22,365 --> 00:12:24,068
Како јамајкански рум.

92
00:12:24,644 --> 00:12:26,562
Ќе ти помогне да ги заборавиш своите гревови,

93
00:12:27,293 --> 00:12:29,620
без да ја изгубите својата предност.

94
00:12:32,053 --> 00:12:36,492
Нападнавте надреден офицер во '53.

95
00:12:36,517 --> 00:12:41,104
Сте одлежале три години
од шест месеци казна.

96
00:12:41,129 --> 00:12:42,963
Што ти кажува тоа?

97
00:12:44,898 --> 00:12:47,494
Ми кажува дека не сум единствениот
криминалец во оваа соба.

98
00:12:51,726 --> 00:12:54,726
На север си
само поранешен легионер,

99
00:12:54,751 --> 00:12:57,735
со цена на главата. Во
југ ти си само друг

100
00:12:57,735 --> 00:12:59,161
 екс-кон.

101
00:12:59,293 --> 00:13:00,737
Без пасош.

102
00:13:01,429 --> 00:13:05,393
Таа тетоважа е писмена
пресуда против тебе.

103
00:13:05,418 --> 00:13:07,854
Налог за извршување во Велика Британија.

104
00:13:07,854 --> 00:13:10,044
Не си толку различен од нас.

105
00:13:10,192 --> 00:13:11,615
Земете ...

106
00:13:12,187 --> 00:13:13,754
Сењор Растињац,

107
00:13:13,779 --> 00:13:15,561
Шпанска сина дивизија,

108
00:13:15,586 --> 00:13:18,307
се бореше херојски за Третиот Рајх,

109
00:13:18,332 --> 00:13:22,688
Детал готвач Бон од петтиот
Виетнамски падобранци.

110
00:13:22,713 --> 00:13:27,004
Некогаш херој, сега го ловат
Виет Мин како предавник.

111
00:13:28,019 --> 00:13:29,656
И сењор Амарило,

112
00:13:30,720 --> 00:13:34,706
Лојален на Пертин и се бореше
до крајот на Берлин.

113
00:13:34,739 --> 00:13:36,092
Санте!

114
00:13:37,591 --> 00:13:40,868
Оваа соба е полна со мажи кои
навистина поддржа погрешни коњи.

115
00:13:43,920 --> 00:13:45,517
Се чувствувам добротворно.

116
00:13:46,362 --> 00:13:47,508
Така...

117
00:13:48,002 --> 00:13:49,638
Јас го исполнувам моето

118
00:13:50,266 --> 00:13:51,872
обврска кон тебе.

119
00:13:52,464 --> 00:13:53,880
те ослободувам условно.

120
00:13:54,730 --> 00:13:56,358
Ефективно веднаш.

121
00:14:03,683 --> 00:14:04,903
Сакаш да кажеш дека сум слободен да одам?

122
00:14:05,532 --> 00:14:08,305
Нашето славно заедничко раскажување заврши.

123
00:14:10,040 --> 00:14:13,919
За повеќето од нас, Индокина
ќе биде нашата последна станица.

124
00:14:14,304 --> 00:14:19,088
Но, можеби можеме да работиме заедно
повторно под различни околности.

125
00:14:24,345 --> 00:14:26,542
Ако некогаш се најдете во искра,

126
00:14:26,567 --> 00:14:29,578
Секогаш можам да користам маж
со талент како твојот.

127
00:14:32,714 --> 00:14:34,337
Мислам дека само ќе продолжам.

128
00:14:40,113 --> 00:14:41,637
Размисли за тоа, Мартин.

129
00:14:41,662 --> 00:14:44,365
Не личиш на маж
со многу можности.

130
00:14:46,388 --> 00:14:47,686
Сега ми должиш.

131
00:14:48,219 --> 00:14:51,888
Ќе ме видиш повторно, нели
осмели се да претпостави дека го заборавиш тоа.

132
00:15:00,059 --> 00:15:01,746
Дали сте сигурни дека ова е мудро?

133
00:15:01,771 --> 00:15:04,554
Го сакам тој британски агент
надвор од моите работи.

134
00:15:09,631 --> 00:15:11,273
Стариот полковник беше во право.

135
00:15:11,413 --> 00:15:13,340
Мартин не би отишол далеку.

136
00:15:14,081 --> 00:15:16,985
Се упати кон единствената личност
знаеше надвор од кампот;

137
00:15:17,010 --> 00:15:18,857
каде што го запознав.

138
00:15:20,907 --> 00:15:23,559
Ова е Мартин, тој што јас
ти кажуваше за.

139
00:15:25,518 --> 00:15:27,300
Морам да заминам сега,

140
00:15:27,454 --> 00:15:29,670
Сакам двете од
да бидете пријатели.

141
00:15:34,161 --> 00:15:36,535
Убаво е што те гледам
повторно Мартин Тилман.

142
00:15:42,698 --> 00:15:45,521
Имаше еднаш Ирец
боксер по име Тилман,

143
00:15:45,521 --> 00:15:47,158
покажа потенцијал,

144
00:15:47,678 --> 00:15:49,092
потоа исчезна.

145
00:15:50,618 --> 00:15:53,750
Се чуваше за неа од кога беше
до колена со џек зајак.

146
00:15:54,106 --> 00:15:56,367
Таа верува во тоа добро кај човекот.

147
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
Јас не.

148
00:16:00,656 --> 00:16:02,900
Кажи ми каде можам да добијам
оброк и ќе си одам.

149
00:16:02,939 --> 00:16:04,668
Немам говедско месо со тебе, синко,

150
00:16:05,525 --> 00:16:07,202
и можев да користам добар отскокнувач.

151
00:16:07,883 --> 00:16:09,820
Изгледаш дека можеш да се справиш со себе.

152
00:16:10,588 --> 00:16:12,211
Таа вели дека си директен стрелец.

153
00:16:12,391 --> 00:16:14,553
Кога јас бев внатре, таа
посета секоја недела.

154
00:16:15,868 --> 00:16:18,346
Секогаш носејќи цвеќиња
за командантот.

155
00:16:18,575 --> 00:16:19,924
Не знаеш?

156
00:16:20,747 --> 00:16:22,896
Бог да го благослови нејзиното невино срце.

157
00:16:22,998 --> 00:16:24,180
Дај ми ја сликата.

158
00:16:27,867 --> 00:16:31,244
Ќе бидам проклет ако толку стар
трговец со месо, Ханс Штајнер

159
00:16:31,545 --> 00:16:33,422
е нејзиниот сопствен татко.

160
00:16:34,061 --> 00:16:36,039
Земете неколку цвеќиња еднаш неделно,

161
00:16:36,137 --> 00:16:39,352
со надеж дека ќе ја седне
на коленото и бакни ја во образот.

162
00:16:39,723 --> 00:16:41,307
Тој одбива да ја види.

163
00:16:41,674 --> 00:16:44,686
Штајнер се оженил со неговата
Конг Геј, локална девојка,

164
00:16:44,686 --> 00:16:46,847
за кој подоцна се посомневал
да го измамат.

165
00:16:46,872 --> 00:16:49,720
Кога се родила Изабел, тоа
му дал доволно причини да ...

166
00:16:49,720 --> 00:16:51,402
негирајте ја.

167
00:16:52,835 --> 00:16:55,576
Бев камериер на Штајнер,
ја виде целата работа.

168
00:16:55,905 --> 00:16:57,598
Посвоена Изабел.

169
00:16:58,718 --> 00:17:01,075
Таа заслужува подобро од било кој од нас.

170
00:17:01,890 --> 00:17:05,804
Ти некогаш си ја повредил Изабел, ќе убијам
постиш како крупно лосос.

171
00:17:06,653 --> 00:17:08,820
И тоа е проклето брзо, момче.

172
00:17:14,766 --> 00:17:17,563
Има стара барака за складирање
одназад можеш да се спуштиш.

173
00:17:17,711 --> 00:17:19,980
Најмногу ќе се занимавате со пијаници.

174
00:17:20,056 --> 00:17:22,683
Секој толку често некои
куци нежни шепи девојка.

175
00:17:23,269 --> 00:17:25,262
Добиваат едно љубезно барање.

176
00:17:25,789 --> 00:17:29,718
Потоа, направете се што е потребно.

177
00:17:54,966 --> 00:17:56,073
Кси-кси.

178
00:17:57,241 --> 00:17:57,978
Ви благодарам.

179
00:18:05,389 --> 00:18:06,554
Тоа ќе го направи.

180
00:18:07,702 --> 00:18:09,807
Знаеш, ти си само
како да бев во моето време.

181
00:18:09,832 --> 00:18:11,515
Но, ти не си толку стар,

182
00:18:11,666 --> 00:18:13,590
сеуште можете да го промените вашиот пат.

183
00:18:13,615 --> 00:18:15,336
Јас не сум ништо како тебе.

184
00:18:15,489 --> 00:18:17,131
Јас сум млад, убав,

185
00:18:17,131 --> 00:18:18,632
и ова не гори.

186
00:18:18,657 --> 00:18:20,101
Ти, кучкин сине!

187
00:18:20,758 --> 00:18:22,174
Па, морам да кажам...

188
00:18:23,437 --> 00:18:25,378
Ти си единствената личност во целиот мој живот

189
00:18:26,314 --> 00:18:28,499
кој се трудеше да ми помогне.

190
00:18:30,490 --> 00:18:31,858
Го ценам тоа.

191
00:18:43,312 --> 00:18:45,833
Дури и најлошото од нас сака да биде сакано,

192
00:18:45,879 --> 00:18:47,518
и некое време,

193
00:18:47,595 --> 00:18:49,835
Мартин уживаше во мир

194
00:18:49,882 --> 00:18:51,820
никогаш порано не знаел.

195
00:18:58,509 --> 00:19:02,666
Поклони се! Валентин! Слатки емоции...
Среќен! Слатка емотивна...

196
00:19:12,321 --> 00:19:14,248
Беше слободен затвореник,

197
00:19:14,384 --> 00:19:15,957
Таа беше невина,

198
00:19:16,117 --> 00:19:19,913
кој би ја гледал повредена
пациентот се враќа во живот.

199
00:19:20,659 --> 00:19:24,248
Тоа беше сосема природно дека тие ќе го направат тоа
развиваат чувства еден за друг.

200
00:19:40,289 --> 00:19:42,329
Не сум сигурен дали на Валентин му се допаѓа...

201
00:20:01,829 --> 00:20:03,834
Дали во тоа веруваш?

202
00:20:03,859 --> 00:20:05,769
Не, никогаш не сум бил верник.

203
00:20:09,924 --> 00:20:11,581
Се вклучив во борбата затоа што ...

204
00:20:12,507 --> 00:20:14,664
Татко ми и брат ми тргнаа пред мене.

205
00:20:15,750 --> 00:20:18,010
Од каде доаѓам, тоа е
само она што го направи.

206
00:20:24,142 --> 00:20:26,695
Твојот дом е тука сега, Мартин Тилман.

207
00:20:28,995 --> 00:20:30,802
Оставете го минатото зад себе.

208
00:20:40,529 --> 00:20:44,226
Срамота беше како што ти кажав
сношти си ебе пингвин.

209
00:20:46,017 --> 00:20:49,800
Знаете, проклето лесно е
толку да се завиткаш во животот

210
00:20:49,800 --> 00:20:52,639
дека ти недостасува скапоценото
моменти како овој.

211
00:20:52,882 --> 00:20:54,450
Наздравете за иднината!

212
00:20:54,729 --> 00:20:55,957
Иднината!

213
00:20:56,296 --> 00:20:58,425
Ќе бидам проклет ако сме
пиење во минатото!

214
00:20:58,588 --> 00:21:01,120
Не се враќаме на
каде што бевме порано.

215
00:21:01,485 --> 00:21:03,057
- На здравје.
- На здравје.

216
00:21:05,647 --> 00:21:07,979
Не, сериозно, Џек, јас
беше излезен во Њујорк

217
00:21:08,472 --> 00:21:09,340
Две недели.

218
00:21:10,797 --> 00:21:11,675
Кажи ми што?

219
00:21:11,773 --> 00:21:12,963
Дали си ги скршил рацете?

220
00:21:12,988 --> 00:21:16,396
Како можев да си ги скршам рацете?
Би станал ебан пекар.

221
00:21:18,144 --> 00:21:19,144
Доволно фер.

222
00:21:20,305 --> 00:21:21,406
Никогаш не дозволувај да си оди.

223
00:21:22,282 --> 00:21:23,570
(Недистинктивно)

224
00:21:34,181 --> 00:21:35,449
Тргнете се од тука!

225
00:21:38,016 --> 00:21:39,411
Кој е овој изнемоштен гуз, а?

226
00:21:44,480 --> 00:21:46,315
Имате ли резиме да им кажете на нашите момци?

227
00:21:46,340 --> 00:21:49,457
Има прилично денар надвор
таму за дезертери од легијата.

228
00:21:49,482 --> 00:21:50,652
Го знаеш тоа?

229
00:21:50,677 --> 00:21:53,881
Изгледаш како колега кој
сака добро кинење.

230
00:21:54,103 --> 00:21:55,417
Па, знаеш што?

231
00:21:56,068 --> 00:21:58,563
Ова е твојот среќен ден синко, затоа што и јас.

232
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
Слушај!

233
00:22:05,490 --> 00:22:07,747
Дали е тоа твоите колена слушам како тропаат?

234
00:22:19,803 --> 00:22:20,884
Оди дома!

235
00:22:21,713 --> 00:22:23,774
Ако идејата е да се караме,

236
00:22:23,799 --> 00:22:26,169
тука е вашата ебана шанса.

237
00:23:31,768 --> 00:23:32,661
Мартин!

238
00:23:36,866 --> 00:23:38,123
Доста е!

239
00:23:39,160 --> 00:23:40,498
Ти си ја заврши работата!

240
00:23:52,761 --> 00:23:55,448
- Ти реков дека сум добро, добро?
- Не си добро.

241
00:23:55,471 --> 00:23:57,493
- Добро сум!
- Сврти ја главата.

242
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
Свртете ја главата.

243
00:23:59,538 --> 00:24:01,050
Ти си големо бебе.

244
00:24:17,175 --> 00:24:18,518
Сега има смисла.

245
00:24:19,478 --> 00:24:21,327
Затворени сме, врати се вечерва.

246
00:24:23,542 --> 00:24:24,813
Мојата земја,

247
00:24:25,268 --> 00:24:26,658
моите закони.

248
00:24:27,593 --> 00:24:28,624
Мојот револвер.

249
00:24:30,294 --> 00:24:32,176
Јас и Мартин сме стари пријатели.

250
00:24:32,736 --> 00:24:33,953
Се грижи дали да седнам?

251
00:24:35,059 --> 00:24:36,059
Не е мојот повик.

252
00:24:40,002 --> 00:24:41,002
Ви благодарам.

253
00:24:42,938 --> 00:24:44,630
Изабел, подобро оди. Ајде.

254
00:24:45,202 --> 00:24:47,229
Дали таа сè уште верува
таа е ќерка на Штајнер?

255
00:24:47,254 --> 00:24:48,847
Таа е ќерка на Штајнер.

256
00:24:50,192 --> 00:24:52,167
Голем трошок наш заеднички пријател

257
00:24:52,192 --> 00:24:54,664
Полковник Штајнер фрли
во шампионски боксер.

258
00:24:54,689 --> 00:24:57,272
Синоќа некој го удрил на студ.

259
00:24:57,297 --> 00:25:00,764
Решив да се сретнам
одговорната страна.

260
00:25:01,285 --> 00:25:03,474
Г-дин Валентин ви кажа дека сме затворени.

261
00:25:04,006 --> 00:25:05,377
Зошто не се вратиш вечерва?

262
00:25:05,402 --> 00:25:08,571
Само што најмногу изгоревте
опасен човек во Индокина.

263
00:25:08,596 --> 00:25:11,496
Во моментов ти требам повеќе
од кој било друг во светот.

264
00:25:12,794 --> 00:25:15,001
Зошто не дојдеш
назад и да се бориме за нас?

265
00:25:16,542 --> 00:25:18,970
Штајнер ги имаше Британците
агентот го испрати Норт.

266
00:25:18,995 --> 00:25:19,995
Така...

267
00:25:21,160 --> 00:25:22,393
Можете да заработите пари.

268
00:25:22,667 --> 00:25:23,818
Животот може да биде добар.

269
00:25:25,429 --> 00:25:27,828
Ќе ги искористам моите шанси овде ако
се е исто со тебе.

270
00:25:28,841 --> 00:25:30,133
Ако се предомислиш,

271
00:25:30,133 --> 00:25:31,756
знаеш каде да ме најдеш.

272
00:25:36,402 --> 00:25:39,219
Штајнер треба да ја премести својата операција.

273
00:25:40,434 --> 00:25:43,242
Ваков бар би одговарал совршено.

274
00:25:53,261 --> 00:25:55,107
Не е мојот омилен клиент.

275
00:26:02,093 --> 00:26:03,507
Вечерва рано затвораме.

276
00:26:09,056 --> 00:26:10,679
Ти донесов лоша среќа.

277
00:26:13,374 --> 00:26:15,652
Лошата среќа лежи во нашата сопствена свест.

278
00:26:16,651 --> 00:26:18,642
Самите си го нанесуваме.

279
00:26:21,290 --> 00:26:22,657
Се чини дека ме најде.

280
00:26:24,730 --> 00:26:26,007
Слушај ме, синко.

281
00:26:28,099 --> 00:26:30,765
Видов нешто во тебе
таму на дожд.

282
00:26:32,747 --> 00:26:35,078
Можеби треба да престанете
бегајќи од него.

283
00:26:36,401 --> 00:26:37,401
Прегрнете го.

284
00:26:49,076 --> 00:26:50,076
Мартин!

285
00:26:54,459 --> 00:26:56,271
Не мислев дека ќе станеш толку рано.

286
00:26:58,174 --> 00:26:59,704
Ќе се молам за тебе.

287
00:27:03,334 --> 00:27:05,098
Сакам да ми ветиш нешто.

288
00:27:06,927 --> 00:27:08,810
Никогаш не ме гледај како се карам.

289
00:27:09,509 --> 00:27:10,965
Или обложи се на мене или...

290
00:27:10,965 --> 00:27:14,244
бидете кој било дел од она што се случува
јас кога ќе влезам во тој ринг.

291
00:27:15,265 --> 00:27:16,761
не разбирам.

292
00:27:19,068 --> 00:27:20,665
Нешто ми се случува таму...

293
00:27:22,978 --> 00:27:24,951
Тоа е дел од мене
не сакам да гледаш.

294
00:27:27,225 --> 00:27:29,652
Носам лоша среќа на
луѓето околу мене.

295
00:27:42,752 --> 00:27:44,463
Мартин Тилман.

296
00:27:49,043 --> 00:27:51,065
Ја разгледав вашата понуда и ...

297
00:27:53,521 --> 00:27:55,275
Остави или те однесе на тоа...

298
00:27:56,586 --> 00:27:59,091
Па, тоа не беше толку тешко, нели?

299
00:28:30,961 --> 00:28:32,901
Така е! Шампионот е тука!

300
00:28:34,009 --> 00:28:35,269
Во ред! Тој е тука!

301
00:28:35,643 --> 00:28:36,897
И кој ќе победи?

302
00:28:38,124 --> 00:28:39,554
Да! Шампионот!

303
00:28:49,563 --> 00:28:50,563
Ајде да одиме! Ајде да одиме!

304
00:30:15,794 --> 00:30:17,238
Мартин Тилман!

305
00:30:24,273 --> 00:30:25,655
Што можам да ти добијам?

306
00:30:25,680 --> 00:30:28,099
Џин и тоник, висока чинија, старо момче.

307
00:30:29,282 --> 00:30:33,194
3 мл џин до 4 мл тоник вода
попрскана со лимон, ако го имате.

308
00:30:34,029 --> 00:30:36,293
Мислиш дека можам да најдам
лимони тука некаде?

309
00:30:37,754 --> 00:30:39,836
Сум бил на север.

310
00:30:39,939 --> 00:30:42,355
Освежувачки е да се слушне
Повторно се зборува англиски.

311
00:30:44,418 --> 00:30:45,612
Дипломатска служба?

312
00:30:46,494 --> 00:30:47,671
Може да го кажете тоа.

313
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
Барам Ирец.

314
00:30:51,936 --> 00:30:52,936
Боксер.

315
00:30:54,223 --> 00:30:55,847
Тој беше тука, но сега го нема.

316
00:30:56,804 --> 00:30:59,438
Има стотина локални
криминалци во оваа околина.

317
00:30:59,463 --> 00:31:01,328
Нацисти во бегство, убијци,

318
00:31:01,328 --> 00:31:02,794
бараа воени злосторници.

319
00:31:02,819 --> 00:31:03,973
Што е со овој човек?

320
00:31:03,998 --> 00:31:06,579
Во 1946 година, Мартин Тилман основа

321
00:31:06,579 --> 00:31:10,110
таргетирање на неколку големи бомби
RUC и Б-Специјални единици.

322
00:31:10,135 --> 00:31:13,357
Знаеме дека работел со својот татко
и брат кои биле дел од

323
00:31:13,357 --> 00:31:15,322
летечка колона за ИРА.

324
00:31:16,336 --> 00:31:18,283
Но, како што беа убиени
во една од експлозиите,

325
00:31:20,413 --> 00:31:22,789
тој е нашиот лабав крај, може да се каже.

326
00:31:25,302 --> 00:31:26,783
Не можам да ти помогнам.

327
00:31:29,948 --> 00:31:33,551
Па, ако тој се појави, можеш
најдете ме преку британската амбасада.

328
00:31:36,490 --> 00:31:39,569
Изгледаш како човек што
може да направи со 10.000 фунти.

329
00:31:42,071 --> 00:31:46,077
Парите за награда за информации
забрзувајќи го неговото приведување.

330
00:31:47,765 --> 00:31:52,331
Знаете ли како изгледаат 10.000 фунти
на француски Piastres, г-дин Валентин?

331
00:32:17,924 --> 00:32:19,936
Стани! Стани! Ајде! Стани!

332
00:34:12,401 --> 00:34:13,513
Слушам...

333
00:34:13,538 --> 00:34:16,751
Ти ги даваш парите на Валентин.

334
00:34:18,973 --> 00:34:22,575
Некогаш се прашувате како би
Дали во редовен боксерски меч?

335
00:34:22,600 --> 00:34:25,256
Големи пари во Америка.

336
00:34:25,282 --> 00:34:27,457
Медисон Сквер Гарден.

337
00:34:28,768 --> 00:34:29,768
Замислете го тоа.

338
00:34:31,033 --> 00:34:32,551
Порано познавав луѓе,

339
00:34:32,576 --> 00:34:34,752
политичари, инвеститори,

340
00:34:34,777 --> 00:34:38,328
но јас сум СС Штајнер.

341
00:34:38,887 --> 00:34:39,976
А ти...

342
00:34:40,271 --> 00:34:42,777
се ИРА Тилман.

343
00:34:44,338 --> 00:34:49,429
Бев осуден на смрт
од страна на Воениот трибунал во отсуство.

344
00:34:49,961 --> 00:34:52,682
А вие ги имате Британците
Тајната служба ве лови.

345
00:34:52,707 --> 00:34:56,606
Значи, сè што треба да бидеме е ова.

346
00:34:57,381 --> 00:34:59,463
Она што сме во моментов.

347
00:35:39,568 --> 00:35:41,295
Најдрага Изабел,

348
00:35:41,853 --> 00:35:44,477
Жал ми е што не сум бил во контакт.

349
00:35:44,776 --> 00:35:48,209
Длабоко, длабоко ја сакав мајка ти.

350
00:35:48,234 --> 00:35:51,487
И сигурен сум што навистина би
сакам да кажам дека,

351
00:35:52,514 --> 00:35:53,894
добро тоа,

352
00:35:58,020 --> 00:35:59,514
И јас те сакам тебе.

353
00:36:05,471 --> 00:36:06,471
Па...

354
00:36:07,067 --> 00:36:09,657
За жал, јас не.

355
00:36:09,682 --> 00:36:13,612
Но, вие сте, во најдобар случај,
ќерка на курва.

356
00:36:13,637 --> 00:36:16,691
Не заслужувам такво достоинство
за вашето посакувано размислување.

357
00:36:16,716 --> 00:36:20,351
Јас бев заслепен од моите
страста и неискуството.

358
00:36:20,433 --> 00:36:22,460
Никогаш не би можел да сакам ќерка

359
00:36:22,460 --> 00:36:24,949
на жената која направила
кур од мене.

360
00:36:25,169 --> 00:36:28,358
Кој не донесе ништо друго освен друго
безличен, долго ненаселен

361
00:36:28,422 --> 00:36:31,353
оваа гнојна пустош.

362
00:36:31,643 --> 00:36:32,840
Срдечно,

363
00:36:33,486 --> 00:36:34,715
Ханс Штајнер.

364
00:36:50,145 --> 00:36:51,515
Како си?

365
00:36:52,933 --> 00:36:54,393
О, ние победуваме досега.

366
00:36:57,180 --> 00:37:00,028
Имаше британски агент
еве прашувам по тебе.

367
00:37:07,782 --> 00:37:10,070
Мислам дека можеше да фати
до мене, на крајот.

368
00:37:10,095 --> 00:37:12,843
Парите се добри, Мартин,
но не ми треба.

369
00:37:13,243 --> 00:37:14,481
Ниту Штајнер.

370
00:37:15,074 --> 00:37:16,801
Можете да се откажете кога сакате.

371
00:37:19,999 --> 00:37:21,900
Тоа е мојот воен пасош.

372
00:37:22,076 --> 00:37:23,713
Можете да ја ставите вашата слика на неа.

373
00:37:24,460 --> 00:37:26,562
- Штајнер не ми дозволува ...
- Заборавете на Штајнер!

374
00:37:27,401 --> 00:37:29,257
Земете ги парите од утрешната борба.

375
00:37:29,282 --> 00:37:31,563
Оди во Америка, земи ја Изабел со тебе.

376
00:37:31,588 --> 00:37:33,522
Тука си добар како кесичка гел.

377
00:37:33,547 --> 00:37:34,913
А ти тоа не го ни знаеш.

378
00:37:37,515 --> 00:37:41,228
Одете во Соединетите држави, добијте
далеку, вкусете ја вистинската слобода.

379
00:37:46,786 --> 00:37:47,983
Што е со тебе?

380
00:37:49,690 --> 00:37:52,627
Ќе тргнам на југ со мојата девојка,
таа има семејство таму долу.

381
00:37:57,979 --> 00:37:59,530
Ќе ја направам следната борба,

382
00:38:00,406 --> 00:38:02,522
и морам со недели до следната.

383
00:38:02,547 --> 00:38:04,510
Тогаш мислам дека е време
да си одам одовде.

384
00:38:04,535 --> 00:38:06,666
Што и да сте направиле погрешно,

385
00:38:06,691 --> 00:38:08,183
Дали некому му е важно?

386
00:38:09,529 --> 00:38:11,148
Додека не одлучиш,

387
00:38:12,231 --> 00:38:13,701
да продолжи да живее.

388
00:38:30,442 --> 00:38:33,465
100.000 француски Пјастри.

389
00:38:33,465 --> 00:38:35,600
Тоа е најголемиот дел
некогаш сте земале.

390
00:38:35,625 --> 00:38:39,395
Сепак, никој не се обложува
против тебе, па...

391
00:38:40,257 --> 00:38:43,461
Шансите не се гледаат
вредно, па...

392
00:38:43,486 --> 00:38:45,096
Сакаш да ја изгубам борбата?

393
00:38:45,981 --> 00:38:47,307
Тоа беше лесно.

394
00:38:47,332 --> 00:38:49,232
Ти реков дека нема да има проблем.

395
00:38:51,620 --> 00:38:55,384
Ми даваш четвртина од она што го добиваат,
Ќе го направам ебано уметничко дело.

396
00:38:57,107 --> 00:38:59,035
Подобро нека изгледа реално.

397
00:39:00,285 --> 00:39:03,640
Научивте нешто за
самиот, Мартин, тоа е добро.

398
00:39:04,738 --> 00:39:08,419
Изгуби добро, Мартин Тилман,
твојот живот зависи од тоа.

399
00:39:17,325 --> 00:39:21,126
Знам, знам, строго кажано,
Ветив дека нема да се коцкам.

400
00:39:22,423 --> 00:39:24,152
Но, тоа е сигурна работа.

401
00:39:24,268 --> 00:39:28,404
Но, јас го направив моето истражување за ова
дечко, Мартин ќе го распарчи.

402
00:39:29,640 --> 00:39:31,135
Ќе одиме на југ кај твоето семејство.

403
00:39:31,579 --> 00:39:33,799
Ќе купиме кафеана, голема.

404
00:39:34,748 --> 00:39:37,615
Тајланд, можеби, да.

405
00:39:37,640 --> 00:39:40,492
Кога ќе почнат да пристигнуваат Европејците,
Американците ќе бидат следни.

406
00:39:40,517 --> 00:39:43,439
И ќе бидеме во одлична позиција
да заработат пари.

407
00:39:43,464 --> 00:39:45,255
Колку се коцкаше?

408
00:39:45,280 --> 00:39:48,270
Не се грижи дека си убава
малку глава за тоа.

409
00:39:48,270 --> 00:39:52,304
(Зборува кинески)

410
00:39:52,329 --> 00:39:54,380
Чекај, чекај, чекај! Само почекајте една минута!

411
00:42:35,960 --> 00:42:39,642
Оваа вечер многу луѓе најдоа
надвор дека нивниот голем херој

412
00:42:39,642 --> 00:42:41,404
нема чест.

413
00:42:48,173 --> 00:42:49,845
Тие се во барот и те чекаат.

414
00:43:02,215 --> 00:43:03,399
Погледнете, погледнете, погледнете!

415
00:43:03,424 --> 00:43:04,867
Еве сега доаѓа господин.

416
00:43:09,398 --> 00:43:10,561
Добро, момци?

417
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
Како поминав?

418
00:43:13,563 --> 00:43:14,679
Вие изгубивте.

419
00:43:17,840 --> 00:43:18,810
Што?

420
00:43:18,835 --> 00:43:21,630
Имате време до крај
од неделата да се ослободи.

421
00:43:21,630 --> 00:43:24,088
Актот на овој имот,

422
00:43:24,113 --> 00:43:26,579
сè и
се внатре,

423
00:43:26,604 --> 00:43:28,879
сега му припаѓа на господинот Растињак

424
00:43:29,151 --> 00:43:30,731
Мартин изгуби?

425
00:43:31,830 --> 00:43:32,855
Знаеше?

426
00:43:32,880 --> 00:43:35,966
Знаеше дека ќе загуби
но тој дозволи Валентин да се коцка?

427
00:43:35,991 --> 00:43:37,435
Ти кучкин сине!

428
00:43:38,762 --> 00:43:40,346
Внимавај на јазикот, црно.

429
00:43:41,053 --> 00:43:42,726
Не сакаш да ме вознемириш.

430
00:43:43,295 --> 00:43:46,135
Ти си ужасен! Сите од
вие, кукавички измамници.

431
00:43:46,160 --> 00:43:48,874
Ниту еден од вас нема ништо
на вашата врска со вљубените.

432
00:43:51,260 --> 00:43:52,958
Треба да се срамите.

433
00:43:54,017 --> 00:43:55,495
Ти и твојата свиња.

434
00:43:59,769 --> 00:44:01,019
Собори го!

435
00:44:01,938 --> 00:44:02,938
Доста е!

436
00:44:04,353 --> 00:44:06,064
Доста не зеде вечерва.

437
00:44:06,394 --> 00:44:08,201
Не преземајте ништо повеќе.

438
00:44:08,550 --> 00:44:09,756
Тука завршува!

439
00:44:09,771 --> 00:44:12,075
И ниеден Шпанец во евтин костум

440
00:44:12,100 --> 00:44:14,643
со исплатен договор
ќе потрае повеќе.

441
00:44:14,668 --> 00:44:15,934
Дали разбирате?

442
00:44:16,666 --> 00:44:18,051
Спушти го, Валентин.

443
00:44:20,025 --> 00:44:21,085
Не е фер.

444
00:44:21,926 --> 00:44:23,220
Ти не си убиец.

445
00:44:44,723 --> 00:44:46,559
што правиш?

446
00:44:49,323 --> 00:44:51,515
Сè е во ред, Валентин?

447
00:45:23,796 --> 00:45:25,354
Значи, еве го имате.

448
00:45:25,812 --> 00:45:28,865
Убиен од три голтки со моите 45.

449
00:45:29,701 --> 00:45:31,911
Сè едноставно престана да биде важно.

450
00:45:32,474 --> 00:45:33,559
Не мојот живот,

451
00:45:33,817 --> 00:45:34,749
барот,

452
00:45:35,085 --> 00:45:36,085
било што.

453
00:45:36,870 --> 00:45:38,235
Само што се потпишав.

454
00:45:43,025 --> 00:45:45,463
Тоа беше друга приказна
со Мартин и Изабел.

455
00:45:57,885 --> 00:46:00,200
Работата за сошиената пушка е

456
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
тоа е чист пекол од непосредна близина.

457
00:46:02,739 --> 00:46:05,818
Но, во текот на фрлањето, не толку многу.

458
00:46:06,422 --> 00:46:08,423
Силата на ударот го испушти Мартин,

459
00:46:08,471 --> 00:46:10,014
ладно го чукна,

460
00:46:10,194 --> 00:46:12,272
но пропушти се што е витално.

461
00:46:14,091 --> 00:46:15,831
Исто и со Изабел,

462
00:46:15,856 --> 00:46:18,430
45-те што ме завршија,

463
00:46:18,430 --> 00:46:20,007
помина токму низ неа.

464
00:46:20,032 --> 00:46:21,930
Таа беше здрава, млада жена.

465
00:46:22,098 --> 00:46:28,184
И сега, се вели човекот
е најтешкото животно за убивање.

466
00:46:50,196 --> 00:46:53,235
Мартин никогаш немал
многу повик за религија.

467
00:46:53,537 --> 00:46:56,823
Но, таму во џунглата тој
повторно се запознал со својот Творец.

468
00:46:56,848 --> 00:46:59,748
Го молеше Бога да дозволи да умре таму.

469
00:46:59,773 --> 00:47:03,715
Да си го одземе животот
размена за спасување на нејзиниот.

470
00:47:03,740 --> 00:47:06,459
Тој му понуди на Бога предлог,

471
00:47:06,459 --> 00:47:10,740
ако умрела, тој би ја следел
во царството на самракот.

472
00:47:11,042 --> 00:47:12,195
Но, ако таа живееше,

473
00:47:12,195 --> 00:47:15,399
тоа би станало негова мисија
да се гаси со смрт

474
00:47:15,399 --> 00:47:18,007
одговорните за тоа што се случило.

475
00:47:26,232 --> 00:47:28,358
Таа заслужува подобро од било кој од нас.

476
00:47:34,248 --> 00:47:36,525
Носам лоша среќа на
луѓето околу мене.

477
00:47:39,370 --> 00:47:41,782
Лошата среќа лежи во нашата сопствена свест.

478
00:47:45,514 --> 00:47:47,319
Самите си го нанесуваме.

479
00:48:46,535 --> 00:48:48,589
Иако му го скрши срцето,

480
00:48:49,025 --> 00:48:50,426
Мартин знаеше

481
00:48:51,108 --> 00:48:53,718
никогаш повеќе не можеше да ја види.

482
00:48:54,205 --> 00:48:57,331
Никогаш не било така Боже
проклето јасно како што беше тогаш.

483
00:48:57,902 --> 00:49:01,768
Ќе мораше да ги убие
сите, само тогаш може да заврши.

484
00:49:01,838 --> 00:49:02,943
Штајнер,

485
00:49:02,968 --> 00:49:04,258
Растињац,

486
00:49:04,600 --> 00:49:06,806
Амарило и Бун.

487
00:49:07,530 --> 00:49:08,998
Само четворица мажи

488
00:49:09,981 --> 00:49:11,792
беа во умот на Мартин.

489
00:49:12,167 --> 00:49:15,736
Четири причини за неговиот живот
беше уништен.

490
00:50:41,306 --> 00:50:42,306
(зборува странски јазик)

491
00:50:45,841 --> 00:50:47,756
(Зборува француски)

492
00:50:54,685 --> 00:50:56,428
И слушнав глас,

493
00:50:56,453 --> 00:50:58,761
среде четирите ѕверови.

494
00:50:59,273 --> 00:51:00,630
И погледнав,

495
00:51:01,088 --> 00:51:03,272
и ете блед коњ,

496
00:51:04,027 --> 00:51:06,737
и неговото име што седеше на него беше смрт

497
00:51:07,277 --> 00:51:09,682
и со него следеше пеколот.

498
00:51:10,999 --> 00:51:13,265
Ги барам Растињац и Штајнер.

499
00:51:13,290 --> 00:51:14,290
Зошто?

500
00:51:19,993 --> 00:51:21,251
Растињац

501
00:51:22,142 --> 00:51:23,695
и Штајнер.

502
00:51:24,820 --> 00:51:28,812
(Зборува странски јазик)

503
00:51:36,270 --> 00:51:38,183
Не влегувај внатре. Нема борба.

504
00:51:59,637 --> 00:52:00,958
Коњак за вас.

505
00:52:16,511 --> 00:52:17,710
Мартин!

506
00:52:24,880 --> 00:52:26,226
Дајте му да се напие!

507
00:52:28,348 --> 00:52:30,465
Не, не, дајте му ги добрите работи!

508
00:52:32,230 --> 00:52:33,294
Види?

509
00:52:33,641 --> 00:52:36,455
Она што го знаеше Мартин
дека тие не беа,

510
00:52:36,739 --> 00:52:38,508
дека во тепачка во кафеана,

511
00:52:38,975 --> 00:52:40,926
човекот кој нема што да изгуби,

512
00:52:41,553 --> 00:52:43,583
беше човекот за обложување.

513
00:52:45,547 --> 00:52:47,011
Ќе те убијам.

514
00:52:49,324 --> 00:52:52,528
И ако твоите луѓе се обидат да ме спречат,
Ќе ги убијам и нив.

515
00:52:53,070 --> 00:52:54,967
Еден мудар човек еднаш рекол:

516
00:52:54,992 --> 00:52:59,165
„Плашете се од обесениот затоа што
тој е веќе мртов“.

517
00:54:11,925 --> 00:54:13,746
Мартин Тилман е сè уште жив.

518
00:54:15,232 --> 00:54:18,061
Прошета во Валентајн
бар со само мачета,

519
00:54:18,114 --> 00:54:19,520
ги уби сите!

520
00:54:20,014 --> 00:54:22,601
Имаа митралези,
пушки, Штајнер!

521
00:54:22,626 --> 00:54:24,940
Ги држеше долу како
тие дури и не беа таму.

522
00:54:24,965 --> 00:54:26,037
Како демон.

523
00:54:26,037 --> 00:54:29,243
Борец, ти ја уби таа мечка,
се врати во живот.

524
00:54:32,040 --> 00:54:34,273
Само ќе го најдам и пак ќе го убијам.

525
00:54:36,065 --> 00:54:39,671
Вие би го дозволиле тоа за
нежно правило на претерување.

526
00:54:39,690 --> 00:54:42,337
Би рекол дека имаме проблем на рацете.

527
00:54:43,356 --> 00:54:45,550
Дали се плашиш, Штајнер?

528
00:54:46,795 --> 00:54:48,275
Старееш.

529
00:54:53,080 --> 00:54:55,540
Да речеме дека не сум
преземање какви било шанси.

530
00:54:56,691 --> 00:54:58,924
Ќе го убијам секој што ќе најдам дека е закана.

531
00:54:58,949 --> 00:55:01,917
Но, тој не ни може ништо.
Што може да ни направи?

532
00:55:01,942 --> 00:55:05,371
Ќе тргне по нашите пари, тоа е
каде што прв би удрил.

533
00:55:05,564 --> 00:55:08,591
Парите ни се на мојот сеф, во вилата.

534
00:55:08,760 --> 00:55:10,217
Мора да останете овде.

535
00:55:11,118 --> 00:55:13,798
Има полн состав
таму, тие се вооружени.

536
00:55:13,823 --> 00:55:14,869
Ќе бидеш добро.

537
00:55:15,238 --> 00:55:19,267
Не, длабоко ми е жал, не одам.

538
00:55:19,292 --> 00:55:21,268
Јас не одам.

539
00:55:21,293 --> 00:55:23,948
Земете го Константин,
тој ќе се грижи за тебе.

540
00:55:28,661 --> 00:55:29,784
Константин?

541
00:55:29,809 --> 00:55:35,922
(Зборува француски)

542
00:55:39,555 --> 00:55:40,685
Оди дома.

543
00:55:50,205 --> 00:55:52,082
Коњак на Луј XIII.

544
00:55:53,008 --> 00:55:55,515
Стара скоро еден век.

545
00:55:55,540 --> 00:55:58,813
одличен избор за оваа пригода.

546
00:56:00,359 --> 00:56:02,964
Тој требаше да биде надвор од
неговиот ум да дојде овде.

547
00:56:02,964 --> 00:56:04,753
Ако го стори тоа, ќе го убијам.

548
00:56:05,230 --> 00:56:08,778
Потоа ќе купам вечера како
извинување за оваа непријатност.

549
00:56:10,316 --> 00:56:12,545
(Зборува француски)

550
00:57:15,175 --> 00:57:16,175
Убиј го!

551
00:57:39,637 --> 00:57:40,918
Оди ти! Оди ти!

552
00:58:00,900 --> 00:58:01,846
Мартин,

553
00:58:03,072 --> 00:58:05,458
има доволно за двајцата, погледнете!

554
00:58:06,114 --> 00:58:07,658
Можеме да излеземе од ова.

555
00:58:08,779 --> 00:58:09,690
Погледнете!

556
00:58:23,788 --> 00:58:25,618
Подготвен сум да умрам,

557
00:58:25,643 --> 00:58:27,995
толку пати во мојот живот.

558
00:58:29,004 --> 00:58:31,704
Мартин, овој човек е толку одвратен.

559
00:59:49,395 --> 00:59:51,957
Човекот треба да оди пред својот Творец

560
00:59:54,294 --> 00:59:55,887
правилно облечен.

561
01:00:05,265 --> 01:00:09,420
Денеска ќе мобилизирам цела
ударна сила да задржи еден човек

562
01:00:09,699 --> 01:00:12,203
од влегување во полициска станица.

563
01:00:12,485 --> 01:00:14,928
Сметај го за починат пријателе.

564
01:00:15,391 --> 01:00:16,245
Ајде да одиме!

565
01:00:27,911 --> 01:00:30,095
Што би помислиле за мене?

566
01:00:44,249 --> 01:00:47,311
Колку што можеше да се сети,
Мартин се тепаше.

567
01:00:47,550 --> 01:00:49,500
Без разлика дали тоа беше малтретирање на Англичаните,

568
01:00:49,500 --> 01:00:53,148
лов на Виет Мин или дури
соборување на момци за пари.

569
01:00:53,617 --> 01:00:56,330
Мартин се бореше за многу работи.

570
01:00:56,951 --> 01:00:58,636
Но никогаш за одмазда.

571
01:00:59,591 --> 01:01:02,352
Одмаздата беше чиста, беше едноставна

572
01:01:02,377 --> 01:01:06,028
и тоа би дозволило речиси секој
значи да се постигне својата цел.

573
01:01:06,509 --> 01:01:08,947
Колку и да е безмилосно.

574
01:01:15,658 --> 01:01:18,030
Сега, не беше како Мартин да го има

575
01:01:18,330 --> 01:01:21,016
претчувство или какво било стратешко знаење.

576
01:01:21,221 --> 01:01:22,731
Тој само сфатил,

577
01:01:22,804 --> 01:01:25,746
тоа не беше добар план да
поминете низ влезната врата.

578
01:03:29,665 --> 01:03:30,877
Граната!

579
01:03:59,988 --> 01:04:01,576
Не, не е така лесно.

580
01:04:02,337 --> 01:04:03,213
Оди!

581
01:04:03,737 --> 01:04:05,217
Оди! оди!

582
01:04:48,051 --> 01:04:50,571
Коридорот! Тој доаѓа
во влезната врата!

583
01:05:03,480 --> 01:05:04,356
Мин!

584
01:05:05,065 --> 01:05:06,012
Оди!

585
01:05:08,874 --> 01:05:10,514
Маркус, остани овде.

586
01:05:10,539 --> 01:05:12,179
Пичка газ.

587
01:05:24,913 --> 01:05:26,072
Земете го!

588
01:06:09,023 --> 01:06:10,663
Погледнете го ова лице.

589
01:06:12,364 --> 01:06:13,954
Погледни ми во очи!

590
01:06:14,566 --> 01:06:17,214
Дали мислите дека никогаш не сум
се соочил со тоа порано?

591
01:06:17,647 --> 01:06:19,861
Подобри мажи отколку што сте пробале.

592
01:06:20,870 --> 01:06:22,465
Јас нема да ...

593
01:06:22,637 --> 01:06:25,533
Нема да ти дозволам задоволство.

594
01:06:25,979 --> 01:06:28,623
Ти си ѓубре што доби
среќа за ден или два.

595
01:06:29,563 --> 01:06:32,110
Јас... јас сум аристократ.

596
01:07:33,263 --> 01:07:34,713
Еднаш бев борец.

597
01:07:38,086 --> 01:07:39,631
Ајде да видиме колку сте добри.

598
01:07:41,935 --> 01:07:43,485
Немам борба со тебе.

599
01:07:46,283 --> 01:07:47,283
Не си во право.

600
01:07:50,282 --> 01:07:52,028
Ова место е мојот живот.

601
01:07:52,562 --> 01:07:54,272
Ги поддржував моите родители,

602
01:07:54,863 --> 01:07:55,863
мојата сопруга,

603
01:07:56,776 --> 01:07:57,981
моите деца...

604
01:07:59,373 --> 01:08:00,726
Сега немам ништо.

605
01:08:06,670 --> 01:08:08,474
Не можам да ти помогнам со тоа.

606
01:08:08,499 --> 01:08:10,374
Има цена на твојата глава, Ирецу.

607
01:08:10,772 --> 01:08:12,562
Тоа е доволно добро.

608
01:10:51,402 --> 01:10:52,888
Свртете ги пушките, тој доаѓа!

609
01:10:58,533 --> 01:11:00,525
Дури не се соочиш со смртта,

610
01:11:00,570 --> 01:11:02,888
дека навистина го цениш животот.

611
01:11:03,894 --> 01:11:07,105
Почекајте тој да излезе на покритие,
потоа пукајте по моја команда.

612
01:11:22,602 --> 01:11:24,607
Што правиш Мартин?

613
01:11:38,751 --> 01:11:40,010
Оган!

614
01:11:59,403 --> 01:12:00,593
Прекинете го огнот!

615
01:12:02,417 --> 01:12:04,239
Пјер, оди провери ја целта.

616
01:12:04,239 --> 01:12:07,151
Останатите бидете подготвени да обезбедите
покријте и оган по моја команда.

617
01:12:34,634 --> 01:12:37,399
Никогаш не праќај момче да работи машка работа.

618
01:12:48,244 --> 01:12:50,678
Сењор Артињак, каде одиш?

619
01:13:25,304 --> 01:13:26,451
Дај ми го пиштолот!

620
01:14:02,740 --> 01:14:04,717
Се бори како пигмеј.

621
01:14:06,406 --> 01:14:08,154
До зградата, сега!

622
01:14:54,301 --> 01:14:56,119
Сакаш да живееш или сакаш да умреш?

623
01:14:56,119 --> 01:14:57,506
Сакам да живеам!

624
01:15:05,646 --> 01:15:08,269
Го губиш апетитот за крв, Мартин?

625
01:15:14,592 --> 01:15:15,779
Не навистина.

626
01:15:16,112 --> 01:15:19,943
Немам многу мажи што сум ги доделил
можност за дуел за својот живот.

627
01:16:51,683 --> 01:16:53,995
(Тие зборуваат странски јазик)

628
01:18:48,592 --> 01:18:51,780
Соработниците на креветот сакаат пари и
моќта изгради го заедно.

629
01:18:52,471 --> 01:18:54,531
Растињац ги загуби парите,

630
01:18:54,556 --> 01:18:57,162
и целото негово влијание заедно со тоа.

631
01:18:57,749 --> 01:18:58,749
Без колатерал,

632
01:18:59,504 --> 01:19:01,927
Тој беше само уште еден Европеец без сметка

633
01:19:01,952 --> 01:19:03,920
на доцна изопаченост.

634
01:19:46,780 --> 01:19:49,008
Третманот на Растињац кон локалното население,

635
01:19:49,033 --> 01:19:51,776
му заработил многу непријатели
меѓу домородците.

636
01:20:05,840 --> 01:20:09,569
Се рашири веста за Мартин
потрагата да се одмазди на локална девојка...

637
01:20:10,073 --> 01:20:11,790
заработувајќи му големи симпатии.

638
01:20:12,562 --> 01:20:14,426
Со заминувањето на војниците на Растињац,

639
01:20:14,721 --> 01:20:16,174
неговото богатство изгубено,

640
01:20:16,932 --> 01:20:19,085
тоа би било човек против човек,

641
01:20:19,989 --> 01:20:22,241
онака како што сакаше Мартин.

642
01:20:53,941 --> 01:20:56,219
Односот на матадорот со бикот

643
01:20:56,244 --> 01:20:58,289
е поблизок отколку со кој било.

644
01:20:59,785 --> 01:21:01,046
И двајцата знаат

645
01:21:01,046 --> 01:21:04,028
дека само еден од нив ќе
оставете го прстенот жив.

646
01:21:05,311 --> 01:21:06,721
Ти победи, Мартин.

647
01:21:07,563 --> 01:21:09,155
Не трчам повеќе.

648
01:21:19,589 --> 01:21:20,656
Празен е.

649
01:21:40,184 --> 01:21:42,159
Ајде да го направиме ова како господа.

650
01:22:02,323 --> 01:22:04,364
Јас се викам Жан-Пјер Растињак.

651
01:22:04,389 --> 01:22:06,495
Сум бил познат по многу имиња.

652
01:22:07,071 --> 01:22:09,995
Но, онаа со која јас
најчесто се дружат,

653
01:22:10,020 --> 01:22:11,714
е „Џелатот“.

654
01:22:12,618 --> 01:22:14,630
Се соочувам со тебе како еднаков,

655
01:22:16,089 --> 01:22:18,169
со исклучок
на ова сечило,

656
01:22:18,836 --> 01:22:20,852
прилично сме усогласени.

657
01:26:33,249 --> 01:26:35,101
Ова е за вљубените.

658
01:26:55,381 --> 01:26:56,479
Гледајте ме.

659
01:28:29,296 --> 01:28:30,833
Најдрага Изабел,

660
01:28:30,858 --> 01:28:32,399
Верувам дека си добро.

661
01:28:32,526 --> 01:28:35,270
Жал ми е што не сум бил во контакт.

662
01:28:35,494 --> 01:28:38,863
Длабоко, длабоко ја сакав мајка ти.

663
01:28:38,888 --> 01:28:42,109
И сигурен сум што навистина би
сакам да кажам дека,

664
01:28:42,134 --> 01:28:44,172
И јас те сакам тебе.

665
01:28:54,065 --> 01:28:55,763
Помина некое време, Мартин.

666
01:28:59,913 --> 01:29:03,220
Можеме да ја направиме пругата
во Сајгон до 16 часот.

667
01:29:04,193 --> 01:29:06,040
Земете воз до аеродромот.

668
01:29:06,194 --> 01:29:09,751
Можеме за два дена да бидеме во Лондон каде
ќе ви се суди за убиство.

669
01:29:12,074 --> 01:29:13,809
Но, веројатно прво ќе ме убиеш.

670
01:29:14,714 --> 01:29:15,714
Така...

671
01:29:16,101 --> 01:29:17,101
Што?

672
01:29:21,496 --> 01:29:23,106
Можеш да работиш за мене.

673
01:29:25,978 --> 01:29:28,780
Наредено ми е да се соберам
тим од локални оперативци.

674
01:29:29,004 --> 01:29:31,402
Мажите со вашите вештини се
стока, Тилман.

675
01:29:32,563 --> 01:29:34,203
Индокина се менува,

676
01:29:36,155 --> 01:29:37,694
па мораме и ние.

677
01:29:55,021 --> 01:29:57,230
Христос никогаш не му дал многу.

678
01:29:57,230 --> 01:30:00,291
но божји страшен талент
за масакр и смрт.

679
01:30:01,446 --> 01:30:03,909
Немаше потреба од
сега да го демантира.

680
01:30:04,135 --> 01:30:05,573
Тој беше убиец,

681
01:30:06,175 --> 01:30:08,475
и тоа е се што имаше во тоа.

682
01:30:11,595 --> 01:30:13,367
И така се роди ...

683
01:30:14,617 --> 01:30:16,030
Легендата.

684
01:30:19,751 --> 01:30:29,751
Превод и преводи од
ПИПЕР и ЛАЛАСПАИН
*** ПЕСНАТА ЖИВЕЕ ЗА СЕКОГАШ ***